同传传经验，英译译心得 ――记国际口译及英文提示讲座 5月27日晚上7点，一场由kaiyun体育app官网入口外联部组织的国际同声传译讲座在J03B201教室举行，奔腾汽车公司首席同声传译员作为主讲人出席了本场讲座，来自各个学院的同学们纷纷踊跃参加。 讲座主要围绕口译、交替传译和同声传译三个部分展开。有着丰富同传经验的主讲人刚上场时，并未生硬地为大家讲解同声传译的诀窍，而是通过讲诉自己的经历来让大家了解同声传译。首先，他向我们讲解了何为口译，“口译是用口语的方式，将源语转换为目的语的过程”。接着，他讲到交替传译，为了让大家能够更加直观地了解交替传译，主讲人模仿起了温总理讲话，一番模仿逗得同学们直乐呵。他谈到，做同声传译员并不简单，考验的不仅是你的专业知识，还有随机应变能力和强大的心理承受能力。“有次给外交部长做翻译，他忘了我的存在，结果一句话讲了整整十分钟，当时用来做笔记A4的纸都写满了整整三页。”他还提到，做同传译员，要能够吃苦，“很多时候，你会纠结于方言和口音的痛苦中。”最后，主讲人说同声传译也是口译工作的最有挑战性的部分。 “坚持梦想，就会收获梦想。”主讲人用一句话概括了他的奋斗历程。“我不是一个会安于现状的人，口译让我收获了自由。但是有时候选择比努力更重要，做好选择，只要你努力，你就能成为想要成为的人。”一番激昂慷慨的话语后，讲座在全场的热烈掌声中结束。 kaiyun体育app官网入口 “阳光使者”记者团 罗卉敏